Traducciones de Calidad
con Inteligencia Humana

Traducciones de Calidad
con
 Inteligencia Humana

Servicios

Ofrezco servicios de traducción profesional orientados a textos técnico-científicos, veterinarios, jurídicos y de patentes, así como localización de juegos de mesa y videojuegos. Mi objetivo es que cada texto conserve su precisión técnica y a la vez resulte claro y natural en la lengua de destino, siempre con un trato cercano y sin recurrir a traducción automática.

Traducción técnico-científica y de patentes

Especialización desarrollada durante mi experiencia profesional como traductora de patentes y marcas.

  • Traducción de documentos técnicos y científicos de todo tipo.

  • Traducción de patentes en farmacia, cosmética y productos de higiene.

  • Patentes de innovación tecnológica, mecánica y automoción.

Traducción veterinaria

Basada en mi formación y experiencia como Ayudante Técnico Veterinario.

  • Traducción de textos divulgativos sobre salud animal.

  • Traducción de textos veterinarios técnicos y específicos.

  • Conocimiento de la terminología veterinaria por experiencia previa.

Traducción jurada alemán-español

Traducción jurada en la combinación alemán–español.

  • Traducciones juradas con firma digital.

  • Entrega digital por defecto.

  • Opción de entrega en papel con gastos a cargo del cliente.

Traducción para Gestiones Médicas, Legales, Económicas o Personales

Dirigida a particulares y empresas que necesiten traducción simple o jurada de trámites.

  • Médicos (informes, prospectos, atestados de salud, etc.)

  • Legales (sentencias, poderes, testamentos, contratos, antecedentes penales, etc.)

  • Económicos (registros de sociedad, nóminas, declaraciones de la renta, etc.)

  • Laborales (títulos de estudios, certificados, etc.)

Proyectos futuro

Soluciones lingüísticas adaptadas a sectores de alta complejidad,
en las cuales estoy trabajando como complemento o por interés profesional

Localización de Videojuegos

Área en la que me gustaría especializarme de forma complementaria

  • Traductora voluntaria de videojuegos al catalán en Projecte Ce Trencada.

  • Con experiencia como ávida jugadora de videojuegos y juegos de mesa.

Localización de Videojuegos

Área en la que me gustaría especializarme de forma complementaria
  • Traductora voluntaria de videojuegos al catalán en Projecte Ce Trencada..
  • Con experiencia como ávida jugadora de videojuegos y juegos de mesa.